Enkonduko

Antaŭparolo

Ĉi tiu eldonaĵo "Vivo instruas" estas traduko al Esperanto el la sveda/finna kolekto de proverboj, esprimoj kaj similaj opinioj. "Livet lär / Elämä opettaa".
La manieroj esprimi "la samajn pensojn" povas multe varii inter la malsamaj lingvoj, laŭ elekto de vortoj kaj formuliĝo de frazoj. Tial, kelkaj tradukoj eble ne plene reflektas la originan mesaĝon en tiu originala lingvo.

Rezervo por mankoj en provlegado kaj tradukoj.

Tradukinte mi uzis ofte tradukilon, "Google Translate". La ŝajne malĝustajn tradukojn mi provis korekti laŭ mia eblo. Se vi rimarkas evidentajn erarojn en la teksto, mi tre dankas, se vi sciigas min pri ĉi tiuj, al retadreson "Info@livet-lar.se".

Celo kaj priskribo

La materialo konsistas el temoj, kiuj ĉefe estas prenitaj el diversaj kolektoj de citaĵoj aŭ opinioj, kiujn mi legis aŭ aŭdis kaj al kiuj mi aldonis sufiĉe multaj de miaj propraj observoj, pripensoj kaj konkludoj.

La retejo enhavas grandan nombron da ĉiaj neordigitaj proverboj, observoj kaj deklaroj pri homoj kaj aliaj fenomenoj rilataj al ekzisto. La nivelo de la proverboj estas tre varia, laŭ ilia profundo, eltrovemo aŭ spriteco.

La ordo en ĉi tiu proverba kolekto estas intence tute hazarda, sen iu ajn provo kategoriigi ilin laŭ temo aŭ alimaniere. Vivo, kiel tia, ofte povas esti sufiĉe hazarda.

Proverboj estas ofte perceptataj kiel kliŝoj, antaŭ ol mem persone komprenis la mesaĝon kaŝitan en ili. Proverboj, aforismoj estas kutime speco de paraboloj, kiuj povas esti aplikataj al tute malsamaj aferoj kaj eventoj.

Tial mi reformulis grandan parton de la proverboj por apliki al mi, vi aŭ ni. Eble, ĝi povas esti helpema por vi eltrovi kio povas esti la vera intenco de la subesta mesaĝo.

La satira kaj ofte ironia prezento de observoj kaj deklaroj kombinitaj kun personaj aliroj (mi, vi kaj ni) eble estos spertita de iuj kiel provoka.

La celo de ĉi tiu kolekto de proverboj estas doni kialon por pripensado kaj kontemplado. Tial, estas pli bone, ke vi legu la opiniojn reflektante kaj trankvile, kaj ne tro multe samfoje.

Inter la "proverboj" estas pluraj similaj deklaroj, sed tiuj plej ofte havas malsaman perspektivon, tiel iomete malsaman vidon.

Mi pensas, ke multaj el ĉi tiuj observoj, saĝecoj kaj deklaroj povus helpi vin pli bone kompreni kial homoj kondutas certaj manieroj en malsamaj situacioj. Vi eĉ povus uzi kelkajn el ili kiel gvidilon en via vivo.

Aldone al tio, vi ankaŭ povus refreŝigi diskutojn per, en kunteksto taŭgaj, diraĵoj.

(Bonvolu notu! Se vi legas ĉi tiun retejon per via poŝtelefono, certigu, ke aŭtomata traduko estas malŝaltita. Estas risko, ke la tradukita teksto estas malĝuste reproduktita!)

Se vi havas komentojn pri ĉi tiu kolekto de "observaĵoj" kaj proverboj, bonvolu sendi ilin al mi, Kontakto: < Info@Livet-lar.se >, (ligo malsupre de la paĝo.)

Se vi konas iun, kiu povus interesiĝi pri proverboj kaj ĉi tiaj "observaĵoj" de la vivo, tiam kopiu kaj sendu ĉi tiun ligilon < https://www.livet-lar.se/eo1 > al li aŭ ŝi.

Lauri Rytkönen 2021