Introduksjon
Forord
Denne publikasjonen "Livet lærer" er en oversettelse til norsk fra den svensk/finske samlingen av ordtak, kommentarer og lignende meninger. "Livet lär / Elämä opettaa". Forbehold for mangler ved korrekturlesing og oversettelser.

Måtene å uttrykke «de samme tanker» på kan variere mye mellom de ulike språkene, når det gjelder valg av ord og formulering av setninger. Derfor kan det hende at enkelte oversettelser ikke fullt ut gjenspeiler originalmeldingen på det originalspråket.

Ved oversettelse brukte jeg ofte en oversetter, "Google Translate". Jeg prøvde å rette opp de tilsynelatende feil oversettelsene så godt jeg kunne. Hvis du oppdager åpenbare feil i teksten, vil jeg være veldig takknemlig om du gir meg beskjed om dem til e-postadressen "Info@livet-lar.se".

Formål og beskrivelse

Materialet i denne samlingen er i stor grad hentet fra ulike samlinger av sitater eller utsagn som jeg har lest eller hørt og til det har jeg lagt en hel del egne observasjoner, refleksjoner og konklusjoner.

Nettsiden inneholder et stort antall av alle slags usorterte ordtak, observasjoner og utsagn om mennesker og andre fenomener knyttet til tilværelsen. Nivået på ordtakene er svært varierende, når det gjelder dybde, oppfinnsomhet eller vidd.

Rekkefølgen på samlingen av ordtak er bevisst tilfeldig, uten noen som helst forsøk på å kategorisere dem etter emne eller på noen annen måte. Livet som sådan kan ofte være ganske tilfeldig.

Ordspråk blir ofte oppfattet som klisjeer, før man personlig har skjønt budskapet som ligger gjemt i dem. Ordspråk, aforismer er vanligvis en slags lignelser, som kan brukes på helt andre ting og hendelser.

Derfor har jeg omformulert en stor del av ordtakene til å gjelde meg, deg eller oss. Kanskje kan det være nyttig for deg å raskt finne ut hva som kan være, det underliggende budskapet, den virkelige intensjonen.

Den satiriske og ofte ironiske fremstillingen av «observasjoner» og andre meninger kombinert med personlige holdninger (jeg, du og vi) kan av enkelte oppfattes som provoserende.

Hensikten med denne ordtakssamlingen er å gi grunn til refleksjon og ettertanke. Derfor er det bedre at du leser meninger i fred og ro, og ikke for mye av gangen.

Blant «ordtakene» er det flere lignende utsagn, men disse har som regel en annen vinkling, sett fra en litt annen synsvinkel.

Jeg tror at mange av disse observasjonene, visdommene og utsagnene burde kunne hjelpe deg til bedre å forstå hvorfor mennesker oppfører seg på bestemte måter i forskjellige situasjoner. Du kan til og med bruke noen av dem som retningslinjer i livet ditt.

I tillegg til dette kan du også friske opp diskusjoner med, i kontekst passende, ordtak.   

(Merk! Hvis du leser denne nettsiden på din mobiltelefon, nettbrett eller datamaskin, sørg for at automatisk oversettelse er slått av. Da er det en risiko for at den oversatte teksten gjengis feil!)

Hvis du har kommentarer til denne samlingen av "observasjoner" og ordtak, vennligst send dem til meg,  Kontakt: < Info@Livet-lar.se >

Kjenner du noen andre som du tror er interessert i ordtak og denne typen «observasjon» av livet, kopier og send denne linken < https://www.livet-lar.se/ > til ham eller henne.

Lauri Rytkönen  2023